LITERATURE (Page 2)

By:
On:
In: വിവർത്തനം

രവീന്ദ്രനാഥ ടാഗോർ മൊഴിമാറ്റം – രാമൻ മുണ്ടനാട് എന്റെ പരാജയത്തിന്റെ പൂമാലകളുംകിരീടങ്ങളും കൊണ്ട്ഞാൻ നിന്നെ അലങ്കരിക്കും.നിന്റെ മുന്നിൽ കീഴടങ്ങാതെ രക്ഷപ്പെടുകയെന്നത്ഒരിക്കലും എന്നാൽ ആവുന്നതല്ല.എന്റെ അഹങ്കാരം തകർന്നടിയുമെന്നും,കടുത്ത വേദനയാൽ എന്റെ ജീവന്റെ ബന്ധനങ്ങൾപൊട്ടിപ്പോകുമെന്നും എനിക്ക് ഉറപ്പായറിയാം;എന്റെ ശൂന്യമായ ഹൃദയംഒരു ഓടക്കുഴൽ എന്ന പോലെസംഗീതമായി വിതുമ്പുമെന്നും,എന്റെ കണ്ണീരിൽ കരിങ്കല്ലുപോലും ഉരുകുമെന്നുംഎനിക്ക് നന്നായറിയാം.ഒരു താമരപ്പൂവിന്റെ സഹസ്രദലങ്ങളുംഎന്നും അടഞ്ഞുതന്നെയിരിക്കില്ലെന്നും,അതിനുള്ളിലെ മധുരത്തിന്റെ രഹസ്യഅറഒരിക്കൽ തുറക്കപ്പെടുമെന്നുംഎനിക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാം.നീലാകാശത്തുനിന്നും ഒരു കണ്ണ് എന്നെ നോക്കിനിശ്ശബ്ദമായി അരികിലേക്ക് വിളിക്കും.എനിക്കായി ഒന്നുംContinue Reading

By:
On:
In: Poem Translation

Translation :Dr Playiparambil Mohamed Ali Once upon a timeThe canal in front of our houseWas a bathing place ,Women around our villageUsed to come to have a bath there . When Kaliyamma appears thereFor her bath ,The whole place becomes silent. Pantana bushes , growing along the canal , bloomWhenContinue Reading

By:
On:
In: STORY

By the time Maya turned thirty-eight, she had already learned that modern relationships came with user agreements nobody read carefully until after emotional damage occurred. Some men shouted, some disappeared, some attended therapy twice. One boyfriend once slapped her during an argument and cried before she did, which felt deeplyContinue Reading

By:
On:
In: STORY

In Kochi, Maya lives in 312 square feet of negotiated existence. The building brochure calls it a “studio.” Her landlord calls it “compact luxury.” She has divided the room into zones without walls. Sleeping corner. Working corner. Existential crisis corner. All within arm’s reach Once, she wanted to be aContinue Reading

By:
On:
In: വിവർത്തനം

സ്വതന്ത്ര വിവർത്തനം: സന്ന്യാസു പൊടിമഞ്ഞ് ആ വിഷവൃക്ഷത്തിലെകാക്കയിരുത്തത്തിൽഎന്നിലേക്കുകുടഞ്ഞുവീണ പൊടിമഞ്ഞ്എനിക്കു വെച്ചുനീട്ടിയത്,കരഞ്ഞു പിഴിഞ്ഞു തീരേണ്ടിയിരുന്നഈ ദിനത്തിന്റെഇനിയുള്ള നേരത്തിനൊരുപുതുജീവൻ. മൂല കവിത : Dust of snow by Robert Frost The way a crowShook down on meThe dust of snowFrom a hemlock tree Has given my heartA change of moodAnd saved some partOf a day I had rued.Continue Reading