(Poem Translation by VP Manoharan – Original Poet : PP Ramachandran)
In one misty dawn
a train,
slipping off its track due to wrong signal
came and stopped
in a village alley leading to fields.
Dogs began to bark,
as brakes engaged,
at the strange, sudden roar
of giant iron wheels.
Cats, ever alert,
stringed and stretched
their hairy bows.
Cuddling under its wings
little ‘keeyo’ing curios,
the pastoral hen
surveyed the scene.
It showed here and there,
the tender hide of AC-sleepers,
scratched and bruised
by boughs and bush-thorns.
A squirrel, squinting,
read aloud names
from the booking chart
stuck outside the sleeper coach.
Bored of a dragged-on journey,
yawning,
a foul smell came to the door
to know the station where
the train has stopped.
The engine driver,
tired of waiting,
jumped into a nearby yard
picked a ripe areca-nut and
returned to open the betel-box.
As one looked on,
the wonder waned,
things were as if,
ever so familiar.
Sniffing and peeing,
the dogs turned the bogies
into home-verandas.
Curling and stretching,
the cats snuggled up on berths
as if on cosy hearths.
From under the massive bogies,
rose the ‘keeyo’ ‘keeyo’ calls.
. . . . not known when
the signal was given;
afar, along the canal’s ridge
it is found moving.
Without steam,
smoke
or sound.
An army of ants
is seen
dragging it away.
———————-
വി പി മനോഹരൻ
കാണെക്കാണെ – പി. പി. രാമചന്ദ്രന്
സിഗ്നല് മാറിപ്പോയതിനാല്
പാളം തെറ്റിപ്പോയ ഒരു തീവണ്ടി
പുലര്ച്ചെ
പാടത്തേക്കിറങ്ങുന്ന
കുണ്ടനിടവഴിയില്
വന്നു നിന്നു.
ബ്രേക്കിട്ടപ്പോള്
അപരിചിതമായ
ഇരുമ്പ് ചക്രങ്ങളുടെ
അലര്ച്ച കേട്ട്
നായ്ക്കള് കുര തുടങ്ങി.
പൂച്ചകള്
ജാഗ്രതയുടെ
രോമവില്ല് കുലച്ചു.
കീയോ കീയോ കൌതുകങ്ങളെ
ചിറകിന് കീഴിലൊതുക്കി
ഗ്രാമം തലപൊക്കി നോക്കി.
വേലിമുള്ളും
മരക്കൊമ്പുകളും തട്ടി
ഏ സി സ്ലീപ്പര് കോച്ചുകളുടെ
പുറംതൊലി
അങ്ങിങ്ങു കീറിയിരുന്നു.
റിസെര്വേഷന് കമ്പാര്ട്ട്മെന്റിന്റെ
പുറത്തൊട്ടിച്ച ചാര്ട്ട് നോക്കി
ഒരണ്ണാന്
ഉറക്കേ പേരുകള് വായിക്കുകയാണ്.
ദീര്ഘയാത്രയുടെ മുഷിച്ചിലോടെ
കോട്ടുവായിട്ടുകൊണ്ട്
നിര്ത്തിയിട്ട സ്റ്റേഷന്
ഏതെന്ന് നോക്കാനായി
ഒരു കെട്ട നാറ്റം
വാതില്ക്കലെത്തി.
സിഗ്നല് കാത്തുകാത്ത്
മടുത്ത എഞ്ചിന് ഡ്രൈവര്
തൊട്ടടുത്ത പറമ്പിലേക്ക് ചാടി
ഒരു പഴുക്കടക്ക പെറുക്കിവന്ന്
ചെല്ലം തുറന്നു
കാണെക്കാണെ
കൌതുകം പോയി
എല്ലാം പരിചിതമായി
മണപ്പിച്ചും മൂത്രിച്ചും
നായ്ക്കള് വണ്ടി
വീട്ടു കോലായയാക്കി.
ഞെളിഞ്ഞും ചുരുണ്ടും
പൂച്ചകള് ബര്ത്ത്
അടുപ്പ് തിണ്ണയാക്കി.
കൂറ്റന് ബോഗികള്ക്കടിയില് നിന്നും
കീയൊ കീയൊ
കേട്ടു തുടങ്ങി.
പിന്നീടെപ്പൊഴാണു
സിഗ്നല് കിട്ടിയതെന്നറിയില്ല;
ദൂരെ, തോട്ടുവരമ്പത്ത്കൂടെയുണ്ട്
അത് പോകുന്നു.
ആവിയോ
പുകയോ
ശബ്ദമോ ഇല്ല.
ഒരുകൂട്ടം ഉറുമ്പുകള്
വലിച്ചുകൊണ്ടുപോവുകയാണ്
അതിനെ.
പി പി രാമചന്ദ്രൻ
